LEGALE
Note legali
Informazioni sui gestori del sito web www.propertyowner.ch, inclusi tutti i sottodomini e tutte le versioni linguistiche, ai sensi dell’art. 3 cpv. 1 lett. s della Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl).
In vigore dal: 21 agosto 2026
Versione 2.2
Tempo di lettura: ca. 5 min.
Valido per: www.propertyowner.ch
1 · Gestori del sito web
IN BREVE
Informazioni sui gestori del sito web www.propertyowner.ch, inclusi tutti i sottodomini e tutte le versioni linguistiche, ai sensi dell’art. 3 cpv. 1 lett. s della Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl).
Il sito web www.propertyowner.ch è gestito congiuntamente da Propertyowner Services AG e dall’Unione Svizzera dei Proprietari Fondiari. Propertyowner Services AG è responsabile della gestione del sito, dei contenuti e dell’attività redazionale ed è l’interlocutore centrale per tutte le richieste.
GESTORE · SITO WEB, CONTATTI E RESPONSABILITÀ REDAZIONALE
Propertyowner Services AG
Pilatusstrasse 30 · 6003 Lucerna
info@propertyowner.ch · +41 58 310 10 10
GESTORE · SERVIZI DELL’ASSOCIAZIONE
Unione Svizzera dei Proprietari Fondiari
Laupenstrasse 1 · 3008 Berna · Switzerland
Fornitore dei servizi dell’associazione.
Le richieste sono gestite da Propertyowner Services AG.
Propertyowner Services AG — dati societari
| Società | Propertyowner Services AG |
|---|---|
| Forma giuridica | Società anonima (Aktiengesellschaft) di diritto svizzero |
| Sede legale | Lucerna, Svizzera |
| Registro di commercio |
Ufficio del registro di commercio del Cantone di Lucerna, n. CH-036.3.072.184-3 La sede legale è stata trasferita da Stans (NW) a Lucerna il 2 luglio 2026. |
| IDI | CHE-147.805.477 |
| Numero IVA | CHE-147.805.477 IVA |
| Indirizzo | Pilatusstrasse 30, 6003 Lucerna |
| info@propertyowner.ch | |
| Telefono | +41 58 310 10 10 |
| Rappresentanza | Consiglio di amministrazione; firma collettiva a due |
| Ruolo | Gestione del sito web, dei contenuti e della redazione; punto di contatto per le richieste in materia di protezione dei dati |
Unione Svizzera dei Proprietari Fondiari — dati dell’associazione
| Nome | Unione Svizzera dei Proprietari Fondiari |
|---|---|
| Forma giuridica | Associazione (Verein) ai sensi degli art. 60 e segg. del Codice civile svizzero |
| Sede legale | Berna, Svizzera |
| IDI | CHE-331.856.599 |
| Indirizzo | Laupenstrasse 1, 3008 Berna |
| Presidente | Richard Auf der Maur |
| Ruolo | Fornitore dei servizi dell’associazione e contitolare del trattamento dei dati |
Le due organizzazioni sono giuridicamente indipendenti l’una dall’altra. Gestiscono congiuntamente il sito web e sono contitolari del trattamento dei dati personali in relazione al sito e ai servizi offerti tramite quest’ultimo. La ripartizione delle responsabilità è descritta al punto 1 della nostra Informativa sulla privacy.
2 · Organizzazione
| Presidente | Richard Auf der Maur |
|---|---|
| Rappresentanza della società operativa | Consiglio di amministrazione di Propertyowner Services AG; firma collettiva a due |
| Partner | Michael Bucher · Dominique Julen · Adrian Minder · Marco Noth · Sven Ortega-Bieri · Josh Simpson · Pascal Zatti · Carmen Pulver · Lars Jörn |
3 · Hosting e sviluppo
Questo sito web è ospitato da Akenes SA (Exoscale), Boulevard de Grancy 19A, 1006 Losanna, su server situati in Svizzera.
Lo sviluppo e la gestione dell’applicazione sono svolti internamente da Propertyowner Services AG; non è coinvolta alcuna agenzia di sviluppo esterna.
I dati personali generati in relazione all’hosting e alla gestione del sito web sono descritti al punto 9 della nostra Informativa sulla privacy. I periodi di conservazione applicabili sono indicati al punto 6.
4 · Esclusione di responsabilità
IN BREVE
Prepariamo con cura i contenuti di questo sito web, ma non possiamo garantire che tutte le informazioni siano complete, corrette o aggiornate. Le valutazioni, i calcoli e i dati di mercato sono indicativi e non sostituiscono una consulenza individuale.
Propertyowner Services AG e l’Unione Svizzera dei Proprietari Fondiari non garantiscono la correttezza, l’esattezza, l’attualità, l’affidabilità o la completezza delle informazioni pubblicate su questo sito web.
Nella misura consentita dalla legge, è esclusa qualsiasi responsabilità per perdite o danni derivanti dall’accesso, dall’utilizzo o dall’impossibilità di utilizzare questo sito web, dall’uso improprio della connessione o da problemi tecnici.
Tutte le offerte sono non vincolanti, salvo espressa indicazione contraria. Ci riserviamo il diritto di modificare, integrare o eliminare, senza preavviso, parti del sito web o l’intera offerta, nonché di sospenderne temporaneamente o definitivamente la pubblicazione.
Le valutazioni, i calcoli e i dati di mercato pubblicati su questo sito web sono indicativi e non sostituiscono una consulenza legale, fiscale, finanziaria o professionale personalizzata.
5 · Link a siti web di terzi
I riferimenti e i link a siti web di terzi esulano dal nostro ambito di responsabilità. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i contenuti, la disponibilità o la sicurezza di tali siti. L’accesso e l’utilizzo di siti web di terzi avvengono a rischio dell’utente.
La presenza di un link a un sito web di terzi non implica alcuna approvazione del fornitore, dei suoi contenuti o dei suoi servizi.
6 · Diritto d’autore
Il diritto d’autore e tutti gli altri diritti relativi ai contenuti, ai testi, alle immagini, agli elementi grafici, ai loghi, ai video e ai file presenti su questo sito web appartengono a Propertyowner Services AG, all’Unione Svizzera dei Proprietari Fondiari o ai rispettivi titolari dei diritti indicati sul sito.
La riproduzione, il riutilizzo, la modifica o la ridistribuzione di qualsiasi elemento di questo sito web richiedono il previo consenso del rispettivo titolare dei diritti, salvo che la legge disponga diversamente.
Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati.
7 · Protezione dei dati
IN BREVE
Le informazioni su come trattiamo i dati personali, utilizziamo cookie e servizi di analisi e tuteliamo i vostri diritti sono riportate nella nostra Informativa sulla privacy. Propertyowner Services AG è l’interlocutore centrale per le richieste relative alla protezione dei dati.
Propertyowner Services AG e l’Unione Svizzera dei Proprietari Fondiari gestiscono congiuntamente questo sito web e sono contitolari del trattamento dei dati personali in relazione al sito e ai servizi offerti tramite quest’ultimo.
Le due organizzazioni hanno convenuto che le richieste delle persone interessate siano gestite centralmente da Propertyowner Services AG. Potete tuttavia esercitare i vostri diritti nei confronti di entrambi i titolari.
Per informazioni sui dati personali che trattiamo, sulle finalità e sulle basi giuridiche del trattamento, sulla comunicazione a terzi, sui trasferimenti internazionali di dati, sui periodi di conservazione, sui cookie e sui servizi di analisi, consultate la nostra Informativa sulla privacy.
Contatto per le richieste relative alla protezione dei dati:
info@propertyowner.ch
Rispondiamo generalmente alle richieste relative alla protezione dei dati entro 30 giorni.
8 · Diritto applicabile e foro competente
L’utilizzo di questo sito web è soggetto al diritto svizzero.
Il foro competente è Lucerna, Svizzera, salvo che disposizioni di legge imperative prevedano un altro foro, in particolare per i consumatori.
Contenuti correlati
CONTATTI
Come contattarci
Le richieste relative a questo sito web e ai servizi offerti sono gestite da Propertyowner Services AG. Le richieste relative all’Unione sono trattate presso la sua sede di Berna.
GESTORE
Propertyowner Services AG
Pilatusstrasse 30
6003 Lucerna · Svizzera
UNIONE
Unione Svizzera dei Proprietari Fondiari
Laupenstrasse 1
3008 Berna · Svizzera
| Telefono | +41 58 310 10 10 |
|---|---|
| info@propertyowner.ch | |
| Sedi dell’Unione | Argovia · Basilea · Berna · Oberland bernese · Grigioni · Lucerna · Soletta · Ticino · Svizzera romanda · Zurigo |
Hai già un account?